ALOHA! (English summary is below)

 

日本滞在中、その後ブログの更新がすっかりできないままハワイに戻ってきてしまいました。

風邪を引いたのですが、良くなってきたと思ったらまた熱が出てて結局2週間風邪ひきでした。
その間、西日本において、歴史的豪雨に見舞われ、沢山の犠牲者が出ました。
私の実家は大阪ですので、雨が沢山ふり、電車が止まり、短期で子供が通っていた幼稚園も臨時休園となりました。しかし、それくらいで大きな被害はありませんでしたが、主人が日本に来てから行くはずだった思い出の街、愛媛県の大洲市は豪雨により街の一部が水没し死者・行方不明者を出しました。

そこで主人は日本に到着して、1日でしたが、その大洲市にボランティアに行きました。
輪をかけて今年は7月から記録的な猛暑や台風が来たりとで被災地の状況はより厳しい現状が今でも続いています。熱中症で倒れる方が被災者のみならず、ボランティアの方々まで後を絶たないようです。
そんな中でも、少しでも役に立ちたいと被災地の大洲市に行ってきた主人を誇りに思います。
私と娘は愛媛県松山市内の主人の祖母の家で、テレビに映る大洲市の様子を見て、ずっと流れている災害情報テロップを読み祈る事しかできません。
娘が例え1日預けられる年齢だったとしたら、私は行ったのだろうか、、、いや、無理かもしれないと改めて自分の不甲斐なさを考えた日でもありました。
日本はつい最近大阪北部でも大きな地震があったところでした。
災害の多い国であることを改めて認識しましたが、日本人同士助け合えるとても素晴らしい国であることに誇りを持ちます。
自分の国のために、その人々の為に、必要な時に使われたい、いつでもavailable で居たいと思うようになりました。
それは災害とか大きな事があった時だけではなく、いつでも、誰か必要な人のために自分がavailable でいることです。

ある出来事がありました。

たまたま乗ったタクシーの運転手さんと何気ない会話していると、運転手さんから夫婦関係の悩みを打ち明けられました。たった15分程の走行時間です。

その4日後、8年ぶりくらいに久しぶりに会った古くからの友人から、夫婦関係の悩みを打ち明けられました。

タクシーの運転手さんとそんな普段から話すことはないのに、ましてや夫婦の個人的な話をされたのも始めてで、見ず知らずの私によくそんな話をするな、、、とその時は思い、そうなんですか、、、て聞いていただけでしたが、後ですぐになんで励ましてあげなかったのだと後悔しました。

2つ目の友達については、8年ぶりですが、話した時間は1時間程しかなかったのと、彼女と彼女のご主人は20年以上の仲で、ご主人は温厚な性格と印象があったし、以前からあまり衝突する中ではなかったはずだし、友人の気丈も激しいタイプではないから、凄くビックリしました。

 

そしてその2週間後には、他の友人からご主人の浮気が分かったことを相談されました。

年頃、こんな夫婦間の話を聞くのは当たり前なんですが、
このインシデントについては何か偶然に起こったように思えず、心に引っかかっています。

私たちの教会の主任牧師、Pastor Cは夫婦関係がすべての基盤であり、最も大事な事だとよくメッセージでも話されます。私も勉強中であり、毎日が試練であり、毎日失敗を繰り返し、、、一生の課題じゃないかと思います。

でも、ありがたい事に教会はもちろん、義理の両親であったり、クリスチャンの友人であったり沢山の支援や助けが溢れています。
アメリカでは保険でマリッジカウンセリングはほぼカバーされて受けれます。マリッジカウンセラーも沢山います。
マリッジカウンセリングはキリスト教関係なく、風邪を引いたら病院に行くような感じで、アメリカではカウンセリングの認知度は高いです。

だから今までやってこれたようなものでしょう。

しかし、日本はどうでしょう、、、
そんなサービスもなければ、専門的に相談できる場所も少ないですし、みんな為すべくなく、当たり前のように夫婦関係を終える人が増えています。
日本の教会においても、ただでさえクリスチャン人口が少ないので、頼れる夫婦が少ないのが現状だと思います。

自分が誰かの為にAvailableであるためにはもっと自分自身が変えられ、いつでも助けとなれるように知恵と、知識と、判断力、勇気という武器を身につけていられるようになる必要があるという課題ができました。

 

 

 

I came back to Hawaii from Japan without updating any blog a month.

There was a heavy rain in West Japan early July and some area flooded because of that. Over 220 people died and still over 10 people are missing. My family lives in west Japan so I knew how hard it but fortunately our area didn’t have any damage except small flooding, confusion of transportation and all the school got cancelled which so unusual .
That’s already enough disaster but it’s been an abnormal weather they have such a high heat wave, several typhoons hitting to Japan. Two typhoons are passing to Japan within a week.

Anyway, my husband went to help one of a flooded area where we were supposed to visit for fun this summer. While he was helping to clean up the town, my daughter and I was with his grandma who lives just 1 hour away from the area by train watching on the news is reporting how the town looks like and what they are suffering about or what they need , what they are facing to etc..  We just pray for him that he will be protected by heat wave, any disease etc. But at the same time I was thinking this…  “I wish I could go with him if someone could watch my 4 years old such an aggressive daughter…” “… wait a minutes.  Really ? Really ? Did I really go if I could?” “I may have tried to resist or find a reason not to go… I must be such a useless person…”

There was also a big earthquake happened within a month before the flood disaster.
Japan is such a disaster prone country. But it’s also a beautiful county which people can help each other humbly among Japanese. They don’t complain and be patient. I’m so proud of us Japanese has such a great soul, caring heart.

Something came down to me to think; I want to be always available to help for those and those who need help.

Made me think that way has reason, I have three accidents. Something similar happening. Three different people talked to me about their marriage problems. But I wasn’t ready. Maybe it wasn’t mean to help them but for some reason It stuck on my heart and gave me an impression,,, why to me? What is this?

There are lots of opportunities or place to go for marriage couple who has problem compares to Japan. Now a day Japanese also think that divorce is a choice and not a bad thing.

Our church, especially our pastor talks a lot about marriage is the most important base of our life. Without a good marriage, we cannot do better.

I realized that I need to grow up spiritually strong and get more equipment which includes wisdom, knowledge, sights etc   to help people to those who need help.